Zärtliche Nacht Tender night
Es kommt die Nacht There comes the night
da liebst du when you love
da liebst du when you love
nicht was schön – what is not beautiful –
was häßlich ist. but ugly.
was häßlich ist. but ugly.
Nicht was steigt – What doesn’t rise –
was fallen muß. but has to fall.
was fallen muß. but has to fall.
Nicht wo du helfen kannst – When you cannot help –
wo du hilflos bist. but when you are helpless.
wo du hilflos bist. but when you are helpless.
Es ist eine zärtliche Nacht It is a tender night
die Nacht da du liebst the night when you love
die Nacht da du liebst the night when you love
was Liebe what love
nicht retten kann. cannot save.
nicht retten kann. cannot save.
Hilde Domin, Zärtliche Nacht
